“ú–{‚̍H‹Æ—p•iƒSƒ€ƒ[ƒJ[A
Ž©“®ŽÔƒSƒ€•”•iƒ[ƒJ[‚ւ̃Šƒ“ƒN
ƒTƒ“ƒvƒ‹Žè”zˆË—ŠAŽdŽ–‚ÉŽg‚¦‚éî•ñW

 
 
¡@‘“àHê‚̃y[ƒW@¡
-‚ s-‚©s-‚³s-‚½s-‚ȍs-‚͍s-‚܍s-‚âs-‚çs
¡@ŠCŠOHê‚̃y[ƒW@¡
ˆÈ‰º‚̉ïŽÐ–¼‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
‘“àHê‚̃y[ƒW
‚ 
ƒAƒJƒVƒJ ƒAƒLƒŒƒX ƒAƒNƒƒ“ƒSƒ€ ’©“úƒ‰ƒo[
ƒAƒVƒbƒNƒX ƒAƒgƒ€ ƒAƒgƒ‰ƒCƒYƒˆƒhƒKƒ rˆä»ìŠi‚Pj,(‚Qj
ƒAƒ‰ƒI ƒAƒTƒqƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ H“cƒIƒCƒ‹ƒV[ƒ‹ ‘Š¶ƒSƒ€H‹Æ
ˆ°•ÊƒSƒ€ ’©“ú¸–§ƒSƒ€ ˆ¤’mƒ^ƒCƒ„H‹Æ ˆ®ƒSƒ€‰»H
‚¢
ƒCƒNƒˆ ˆäŒûƒSƒ€H‹ÆŠ ƒCƒiƒoƒSƒ€ ƒCƒmƒAƒbƒN
ƒCƒƒL‰»¬ “üŠÔìƒSƒ€ ÎˆäŒìæ• ƒC[ƒeƒbƒN
ˆäãŒì敍H‹Æ Šâ’ΐ»ìŠ
‚¤
‰EìƒSƒ€»‘¢Š “àŽRH‹Æ ‰F“s‹{»ì ƒEƒbƒhƒ”ƒ@ƒŠ
‚¦
ƒGƒ‰ƒXƒgƒ~ƒbƒNƒX ‚m‚n‚j ƒGƒCƒ@ @
‚¨
ƒIƒJƒ‚ƒg ƒIƒŠƒIƒ“ ‰¤ŽqƒSƒ€‰»¬ ‘å–ìƒSƒ€H‹Æ
‰ª“cƒ^ƒCƒ„H‹Æ ‰ªˆÀƒSƒ€ ¬–ìƒSƒ€H‹Æ ‘å’˃|ƒŠƒeƒbƒN
ƒI[ƒTƒJƒSƒ€ ”ö‚ƒSƒ€H‹Æ ‰«–{ƒSƒ€H‹Æ ‘å“cœA
‚©
‰ØžÄ–fˆÕ Špˆê‰»¬ ‰»¬H‹Æ ‰ÁŠÑƒ[ƒ‰»ìŠ
ƒJƒiƒtƒŒƒbƒNƒX Š—“cH‹Æ ‹TŒËƒSƒ€H‹Æ ƒJƒƒCƒ`EƒeƒbƒN
‰Í“cŒì敍H‹Æ Œj¸‹@»ìŠ @ @
‚«
ƒLƒg[ƒ‰ƒo[ ƒL[ƒp[ –Ø–{ƒSƒ€H‹Æ ‹S“{ìƒSƒ€H‹Æ
‹S“{ìƒpƒVƒtƒBƒbƒNiƒ}ƒXƒNj ‹à—zŽÐ ‹¤‰hƒSƒ€ ‹¦˜a‡¬
‹¤˜a ‹Å¯ŒÐˆøH‹ÆŠ ‹à¯ƒSƒ€H‹Æ ‹ãBƒSƒ€‹@Þ
‹¤‰hŽY‹Æ ‹É“ŒƒSƒ€ ‹¦—§ƒSƒ€»ìŠ ‹ÑéŒìæ•
‹¦˜aƒSƒ€H‹Æ@ ‹¤˜aƒSƒ€ @ @
‚­
‘q•~‰»H ƒNƒ‰ƒŒƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒNƒX ƒNƒŠƒ„ƒ} ƒNƒŒƒnƒGƒ‰ƒXƒgƒ}[
ƒOƒbƒgEƒo[ƒŒEƒJƒ“ƒpƒj[ @ @ @
‚¯
ƒP[ƒXƒŠ[ ƒQƒCƒcEƒ†ƒjƒbƒ^EƒAƒWƒA ƒP[ƒC[ƒGƒt@@ @@
‚±
‹»‘ƒCƒ“ƒeƒbƒN ‹»B‰»Šw ]–kƒSƒ€»ìŠ G—z‚•ªŽq
‹»˜aƒSƒ€H‹Æ ƒRƒjƒV ƒSƒ€ƒmƒCƒiƒL ƒSƒ€ƒvƒ‰ŽY‹Æ
KOWA@ b“ìŒì敍H‹Æ ƒRƒNƒS ƒSƒ€ƒPƒ“H‹Æ
ƒRƒCƒPƒSƒ€ ŒÜˆêƒSƒ€ ‰z’JƒSƒ€H‹Æ ¬•éƒSƒ€
Œõ—mƒV[ƒŠƒ“ƒOƒeƒNƒm
‚³
éŒõƒSƒ€ é‹ÊƒSƒ€H‹Æ ‰hƒSƒ€H‹Æ â“c‹ZpŒ¤‹†Š
‘Š–̓Sƒ€H‹Æ ŸNŒìæ•(‚³‚­‚çƒSƒ€j ‚³‚‚« ƒTƒ‰ƒVƒ“
ŽO‹¦‰»¬H‹Æ ŽO‹»Œì敍H‹Æ ƒTƒ“ƒ|ƒŠƒ}[ ŽO‹»‰»ŠwH‹Æ
ŽO¹H‹Æ ŽO‹¦•¨ŽY ŽO·¤‰ï@ ²ì¤‰ï
ãã»ìŠ ŽO˜aƒSƒ€H‹Æ ŽO•ñƒSƒ€ ŽO´ƒSƒ€H‹Æ@
ŽOMƒSƒ€¤‰ï ŽO•óƒSƒ€H‹Æ
‚µ
ƒW[ƒV[ ƒVƒiƒKƒ ƒVƒoƒ^H‹Æ º˜aƒSƒ€
º˜aƒSƒ€‰»ŠwH‹ÆŠ º˜a“dü“d㜠é“Œ»ìŠ é“쉻¬
M‰zƒ|ƒŠƒ}[ V—zƒSƒ€H‹Æ L‰hƒSƒ€ ƒVƒ“ƒ
‚b‚q‚j V“ú–{ƒGƒXƒ‰ƒCƒg _‰h‰»H ƒV[ƒgƒSƒ€H‹Æ
ƒVƒ“ƒJƒCƒSƒ€ ”’ÎƒSƒ€»ìŠ ‘š“cƒSƒ€H‹Æ VŒõƒSƒ€H‹Æ@
ƒWƒFƒ‹ƒeƒbƒN
‚·
™–ìƒSƒ€‰»ŠwH‹ÆŠ —é–؃‰ƒeƒbƒNƒX Z—FƒSƒ€H‹Æ
i”ñƒ^ƒCƒ„•”–åj
Z—F“d‹CH‹Æ
Z—F“d‘• ƒXƒŠ[ƒ{ƒ“ƒhƒSƒ€ —é–؃[ƒv ƒXƒ^[EƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
‚¹
¼‰“ƒSƒ€H‹Æ ¼•”ƒSƒ€ ¢ŠE’· ŠÖŒûƒSƒ€H‹ÆŠ
ŠÖŒûƒSƒ€»‘¢Š ¼•ƒ|ƒŠƒ}‰»¬ @ @
‚»
ƒ\ƒj[ƒPƒ~ƒJƒ‹ ƒ\ƒ}[ƒ‹ƒSƒ€ ‘Š—mƒSƒ€@ @
‚½
ƒ^ƒCƒK[ƒXƒ|ƒŠƒ}[ ‘听 ƒ^ƒCƒZƒCƒ|ƒŠƒ}[ ‘¾•½—mH‹Æ
ƒ^ƒPƒ`H‹ÆƒSƒ€ ‘å‰hƒSƒ€ ‚–؃Sƒ€H‹Æ ƒ^ƒCƒˆƒE
‘å—TH‹Æ ƒ_ƒCƒgƒE ‘哯ƒSƒ€ ‘å‹@ƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO
‘å˜a–aÑ ’|Œ´ƒSƒ€‰ÁH ‘哯‰»¬@ @
‚¿
’†‘ƒSƒ€H‹Æ @ @ @
‚A ‚Ä
‚‚¿‚âƒSƒ€ ’Ö–{ƒ`ƒFƒCƒ“ Œ·ŠªƒSƒ€»ìŠ ’é“sƒSƒ€
‚Æ
“ŒŠCƒSƒ€H‹Æ “Œ‹žƒSƒ€»ìŠ “Œ‹žƒSƒ€»•iH‹Æ “Œ“ú‹žŽO“dü
“Œ’m “Œ–kƒSƒ€ “Œ—mƒSƒ€H‹Æ “Œ—m‚»Š£“d’r
\ìƒSƒ€ ƒgƒ‚ƒGƒSƒ€ ƒgƒˆƒbƒNƒX –L“c‡¬
“Œ‹žƒtƒ@ƒuƒŠƒbƒNH‹Æ “Œ˜a‰»Šw “Œ‰ØŒì敍H‹Æ “Œ—mƒNƒIƒŠƒeƒBƒƒ“
“Œ˜aƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ •xŽRƒSƒ€ “Œ¤ƒSƒ€H‹Æ@ “Œ–MƒSƒ€H‹Æ@
ƒg[ƒz[ƒ|ƒŠƒ}[ “ŒŠC‹»‹Æ
‚È
“àŠOƒSƒ€ ’†¼‹à‘®H‹Æ ‰i–öH‹Æ ƒiƒ“ƒVƒ“
ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹Œìæ• ƒiƒKƒZƒPƒ“ƒR[ “썑ƒSƒ€@ @
‚ɁA‚ʁA‚ˁA‚Ì
¼ìƒSƒ€H‹Æ ƒjƒVƒ„ƒ} “ú•ÄƒSƒ€ ƒjƒ`ƒ}ƒ“
ƒjƒ`ƒŠƒ“ “úiƒSƒ€ ƒjƒbƒ^ ƒjƒbƒ^Eƒ€ƒA[
“ú“ŒHŠí “ú“Œ“dH “ú–{ƒW[ƒNƒŠƒ“ƒO “ú–{ƒoƒ‹ƒJ[H‹Æ
“ú–{ƒƒNƒgƒƒ“ “ú–{ƒPƒ~ƒJƒ‹‹@Ší “ú¯“d‹C “ú“Œ‰»H
“ú–{ŠCŒìæ• V“cƒSƒ€•²––H‹Æ “ú–{ƒPƒ~ƒRƒ“ “ú¯“d‹C
“ú–{“ÁÞ “ú‹»ƒSƒ€H‹Æ@ ƒmƒuƒJƒ@ @
‚Í
ƒnƒ`ƒPƒ“ ƒnƒoƒWƒbƒg“ú–{ •l¼‰»H ‘ìƒSƒ€
ƒoƒ“ƒh[‰»Šw ƒpƒCƒIƒjƒA¸–§ ƒqƒmƒfƒƒV ƒtƒ@[ƒXƒgƒ‰ƒo[
‚Ð
ŒõƒSƒ€ “ú—§“dü “ú”Vo»ìŠ L“‡‰»¬@@
ƒqƒKƒV‰»Šw @ @ @
‚Ó
•Ÿ‰ªƒV[ƒ‹H‹Æ •ŸŽRƒSƒ€H‹Æ ƒtƒRƒN ƒtƒWƒNƒ‰
ŒÃ‰Í“d‹CH‹Æ •xŽm‚ˆ³
ƒtƒŒƒLƒVƒuƒ‹ƒz[ƒX
•xŽm‚•ªŽqH‹Æ •xŽmƒSƒ€H‹Æ
•}ŒKƒSƒ€ŽY‹Æ ƒuƒŠƒaƒXƒgƒ“i‰»H•ij ƒuƒŠƒaƒXƒgƒ“ƒXƒ|[ƒc ƒuƒŠƒaƒXƒgƒ“ƒtƒ[ƒeƒbƒN
ƒtƒWƒJH‹Æ •Ÿˆä‰»¬ •s“ñƒ‰ƒeƒbƒNƒX “¡‘qƒSƒ€H‹Æ
‘o—tƒSƒ€»ìŠ •x‘oƒSƒ€H‹Æ@ •Ÿˆä‰»¬@ ƒuƒ“ƒJƒSƒ€@
‚Ö
•½˜a @@ @ @
‚Ù
–k’CH‹Æ –k¯ƒSƒ€H‹Æ –x“cƒSƒ€H‹Æ ƒ|ƒŠƒ}ƒeƒbƒN
•ó—ˆƒSƒ€‰ÁH @ @ @
‚Ü
‰v‰ª»ìŠ‹ãB ŠÛˆêƒSƒ€H‹Æ ŠÛˆêƒSƒ€»ìŠ ŠÛŒÜH‹Æ
ŠÛ‰À ƒ}ƒ‹ƒ„ƒXH‹Æ ŠÛŽRŽY‹ÆiŠÛŽR‰»Hj ŠÛ‘SƒSƒ€
ŠÛ‰h“úŽY ƒ}ƒ‹ƒZ ŠÛŒÜƒSƒ€H‹Æ ŠÛŒÜ
‚Ý
ƒ~ƒgƒˆ •É‚•ªŽqH‹Æ ŽO—éƒSƒ€H‹Æ ŽO’JƒSƒ€
ŽO•H“düH‹Æ ŽOƒb¯ƒxƒ‹ƒg ŽO•ŸH‹Æ ‹{ìƒ[ƒ‰[
“sƒ[ƒ‰[H‹Æ ‹{âƒSƒ€ ƒ~ƒTƒ“Œ—m ƒ~ƒiƒgƒSƒ€
ƒ~ƒgƒNƒSƒ€ ƒ~ƒcƒEƒ}@@ …’J‰»ŠwH‹Æ@@ @@
‚ށA‚߁A‚à
•‘ ƒIƒCƒ‹ƒV[ƒ‹H‹Æ –¾Ž¡ƒSƒ€‰»¬ ƒ‚ƒŠƒeƒbƒN ƒ‚ƒ‹ƒeƒ“
–¾˜aƒSƒ€H‹Æ ˜Z•HƒSƒ€ ‘º‰ªƒSƒ€H‹Æ ƒ‚ƒŠƒZƒC
ƒ€[ƒ“ƒXƒ^[
‚â
–îè‘‹ÆA–îè“düA•”•i ˆÀ•ŸƒSƒ€H‹Æ ŽR‰ºƒSƒ€ ŽR“oƒSƒ€
”ªFƒSƒ€i‚₵‚Ü‚²‚ށj ƒ„ƒ}ƒjƒSƒ€H‹Æ ŽR‰ºƒSƒ€H‹Æ ŽR–{‰»ŠwH‹Æ
‚äA‚æ
ƒ†ƒAƒT‰»¬ ƒ†ƒjƒIƒ“ƒSƒ€H‹Æ ‰¡•lƒSƒ€i”ñƒ^ƒCƒ„•”–åj ‹g–ìƒSƒ€H‹Æ
‰¡•lƒnƒCƒfƒbƒNƒX @ @ @
‚çA‚èA‚éA‚êA‚ë
—ŒõŽY‹Æ •H˜aH‹Æ @@ @@
‚»‚Ì‘¼:ŽQl
ƒSƒ€ã•¨Ž¿‚ÌŠÈ’P‚ÈŽ¯•Ê•û–@@‚‚‚™@ˆ®ƒSƒ€‰»H
ŠCŠOHê‚̃y[ƒW
éŒõƒSƒ€iƒ}ƒŒ[ƒVƒAHêj M‰z‰»ŠwA•Ä‘ƒVƒŠƒR[ƒ“—û‚è‰ïŽÐ SHINCOR
ƒoƒ“ƒh[‰»ŠwA•Ä‘Hê BANDO USA “ú—§“dü@•Ä‘ƒSƒ€Hê HITACHI CABLE INDIANA
NOK,Freudenberg-NOK ˆäãŒì敍H‹ÆAƒ^ƒCƒ^ƒCƒ„HêAInoue Rubber(Thailand)
Hin-Getah(M)ƒ}ƒŒ[ƒVƒA ‹S“{ìƒSƒ€H‹Æ@•Ä‘HêATEPRO-CKR
ŽOƒc¯ƒxƒ‹ƒg@ƒVƒ“ƒKƒ|[ƒ‹ ƒjƒ`ƒŠƒ“@•Ä‘ƒJƒiƒ_Hê
–L“c‡¬@ƒJƒiƒ_Hê@Waterville TG –L“c‡¬@•Ä‘Hê@TGUSA
ƒ}ƒŒ[ƒVƒA‚̃Sƒ€»•iƒ[ƒJ[iƒ}ƒŒ[ƒVƒAƒSƒ€»•i—Ao‘£i‹¦‰ï’ñ‹Ÿj

NCNetwork ‰ÁH»‘¢‹ÆƒŠƒ“ƒNiƒSƒ€ŠÖŒWj‚̃y[ƒW‚Ö

‘“à iƒSƒ€jÚ’…Üƒ[ƒJ[‚ւ̃Šƒ“ƒNi“ú–{Ú’…ÜH‹Æ‰ï‚g‚oj@

“ú–{ƒSƒ€H‹Æ‰ï‚̃z[ƒ€ƒy[ƒW‚Ö

XV“ú2010/05/22
All Rights reserved byShinichi Kato Office/Mitsubishi Corporation.
‚±‚̃‰ƒo[ƒXƒe[ƒVƒ‡ƒ“AƒSƒ€î•ñƒŠƒ“ƒN‚Ì‚·‚؂Ẵy[ƒW‚ɂ‚¢‚āA–³’f“]Ú‚ð‹Ö‚¶‚Ü‚·B
|ŽO•H¤Ž–Š”Ž®‰ïŽÐE‰Á“¡Ž––±Š|