’†ŒÃƒSƒ€‹@ŠB@”Ì”„
iƒ[ƒ‹Aƒj[ƒ_[A‰Ÿo‹@AƒvƒŒƒX‹@‘¼j
ƒTƒ“ƒvƒ‹Žè”zˆË—ŠAŽdŽ–‚ÉŽg‚¦‚éî•ñW
@‡Š‰Á“¡Ž––±Š‚Å‚ÍŠeŽíƒSƒ€AŽ÷Ž‰’†ŒÃ‹@ŠB‚̏î•ñ‚𐔑½‚­ŽûW‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
@‡Š‰Á“¡Ž––±Š‚ł́A‰º‹L‚̃ŠƒXƒg‚Ì’†ŒÃƒSƒ€‹@ŠBAiƒI[ƒo[ƒz[ƒ‹Ï‚݂ō쓮•ÛØ•t‚«Aˆê•”‚Ì“à•”‹@Ší‚͐V•i•”•i‚ÉŒðŠ·Ï‚Ýj‚Ì—D—Ç‚È’†ŒÃƒSƒ€‹@ŠB‚ð”Ì”„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
@‡Š‰Á“¡Ž––±Š‚Í’†ŒÃ‹@ŠB”Ì”„‚É•K—v‚ȌÕ¨¤‹–‰Â‚ðŽæ“¾‚µ‚Ä‚¨‚èA–@—¥‚É‘¥‚è’†ŒÃƒSƒ€‹@ŠB‚̔̔„‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
@@‚¨–⍇‚¹‘Õ‚¯‚ê‚΂«‚Á‚Æ‚¨–ð‚É—§‚î•ñ‚ð’ñ‹Ÿ‚Å‚«‚é‚à‚̂ƁAŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
@ˆø‚«‡‚¢A‚¨–â‚¢‡‚킹æF@‡Š‰Á“¡Ž––±Š
@“d˜b03-5645-8670A@FAX03-5645-8671@ƒ[ƒ‹Finfo@rubberstation.com
@’S“–G–؍èAàV–؁A‰Á“¡

@ƒ~ƒLƒVƒ“ƒOƒ[ƒ‹‹@AƒJƒŒƒ“ƒ_[ƒ[ƒ‹Aƒoƒ“ƒoƒŠ[ƒ~ƒLƒT[A
ƒ~ƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[A@‰Áˆ³ƒj[ƒ_[AƒI[ƒvƒ“ƒj[ƒ_[A‰Ÿo‹@A
¬Œ^ƒvƒŒƒX‹@A‚»‚Ì‘¼‚Ì‹@Ší

ƒ~ƒLƒVƒ“ƒOƒ[ƒ‹‹@
‚m‚n ƒ[ƒJ[ ƒ[ƒ‹¡–@ Žåƒ‚[ƒ^[ ‘䐔 @‘¼Žd—l
‚l‚q|‚P @ ‚T~‚P‚Q @‚RD‚V‚j‚v@‚Q‚O‚O‚u 1 ‘厕ƒxƒ‹ƒgŠ|‚¯
@ƒIƒCƒ‰[
‚l‚q|‚Q @ ‚U~‚P‚Q @‚VD‚T‚j‚v@‚Q‚O‚O‚u 1 ‘厕‚a‚aƒuƒŒ[ƒL@
ƒIƒCƒ‰[
‚l‚q|‚R @ ‚W~‚Q‚O @‚VD‚T‚j‚v@‚Q‚O‚O‚u 1 @Žè“®•Ï‘¬
‚l‚q|‚S @ ‚W~‚Q‚O @‚VD‚T‚j‚v@‚Q‚O‚O‚u 1 @‘厕 ƒIƒCƒ‰[
‚l‚q|‚T @ ‚X~‚P‚W @‚VD‚T‚j‚v@‚Q‚O‚O‚u 1 @‘厕@‚a‚aƒuƒŒ[ƒL
‚l‚q|‚U ÷ˆä ‚P‚O~‚Q‚S 11‚j‚v~2@‚S‚O‚O‚u 1 @—¼•Ï‘¬
‚l‚q|‚V @ ‚P‚S~‚R‚P @‚Q‚Q‚j‚v@@‚Q‚O‚O‚u 1 @ƒxƒ‹ƒgŠ|‚¯
‚l‚q|‚W “ú–{ƒ[ƒ‹ ‚P‚W~‚S‚W @‚T‚T‚j‚v@‚R‚O‚O‚O‚u 1 @‰EŸŽè
‚l‚q|‚X @ ‚P‚W~‚T‚O @‚T‚T‚j‚v@‚R‚O‚O‚O‚u 1 @‰EŸŽè
‚l‚q|
‚P‚O
“ú–{ƒ[ƒ‹ ‚P‚W~‚T‚O @‚T‚T‚j‚v@@‚Q‚O‚O‚u 1 @¶ŸŽè
‚l‚q|
‚P‚P
“ú–{ƒ[ƒ‹ ‚P‚W~‚T‚O @ 1 @–{‘Ì‚Ì‚Ý
‚l‚q|
‚P‚Q
@ ‚Q‚S~‚V‚Q @ 1 @–{‘Ì‚Ì‚Ý



ƒJƒŒƒ“ƒ_[ƒ[ƒ‹‹@
‚m‚n ƒ°ƒ‹¡–@ ƒ[ƒJ[ Œ^Ž® ‘䐔
‚j‚k|1 ‚W"ƒ³~‚Q‚O"L “ú–{ƒ[ƒ‹ ‹tL‚S–{ 1
‚j‚k|2 ‚P‚Q"„U~‚R‚U"‚k ’†“cƒGƒ“ƒW c‚S–{ 1
‚j‚k|3 ‚P‚S"ƒ³~‚R‚Q"‚k @ c‚Q–{ 1
‚j‚k|4
‚P‚S"ƒ³~‚R‚U"‚k ‘å’JdH c‚Q–{ 1
‚j‚k|5 ‚P‚W"ƒ³~‚T‚S" “ú–{ƒ[ƒ‹ ‹tL‚S–{ 1
‚j‚k|‚U ‚Q‚Q"ƒ³~‚U‚O"L “ú–{ƒ[ƒ‹ c‚R–{ 1
         

ƒoƒ“ƒoƒŠ[ƒ~ƒLƒT[
‚m‚n ƒ[ƒJ[ ¬—û—Ê Œ^Ž® @ƒ‚[ƒ^[ ‘䐔
‚a‚l|‚P “ú—§ 3 ƒXƒ‰ƒCƒh @ 1
‚a‚l|‚Q _ŒË‹@ŠB 50 ƒhƒƒbƒv ‚P‚X‚O‚j‚v 1
‚a‚l|‚R “ú–{ƒ[ƒ‹ 75 ƒXƒ‰ƒCƒh @ 1

ƒ~ƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[
NO ‹@Ží ƒ[ƒJ[   ‘䐔    
MB-1 ‚P‚W"ƒ[ƒ‹—p ŽO—F   2 ‚PD‚TKWƒ‚[ƒ^[
‚Q‘ä
 
MB-2 ‚P‚W"ƒ[ƒ‹—p ŠÖ¼ƒ[ƒ‹   1 ‚PD‚TKWƒ‚[ƒ^[
‚Q‘ä
 
             

‰Áˆ³ƒj[ƒ_[
‚m‚n ƒ[ƒJ[ ¬—û—Ê ƒ‚[ƒ^[ @‘䐔
PN-1 _ŒË‹@ŠB 50 @‚V‚TKW@‚R‚O‚O‚OV 1
PN-2 XŽR 55 @‚T‚TKW@@‚Q‚O‚OV 1
PN-3 XŽR 55 @‚V‚TKW@‚R‚O‚O‚OV 1
PN-4 _ŒË‹@ŠB 75 @‚P‚X‚OKW@‚S‚S‚OV 1 ‹­—ÍŒ^
PN-5 XŽR 75 @‚X‚TKW@‚R‚O‚O‚OV 1

ƒI[ƒvƒ“ƒ^ƒCƒv@ƒj[ƒ_[
No @ƒ[ƒJ[ ¬—û—Ê ƒ‚[ƒ^[ ‘䐔 @‘¼Žd—l
OPK-1 ˆäã ‚P‚OL ‚RD‚VKW 1 @‰¡“]Ž®ASUSAƒWƒ„ƒPƒbƒg•t
OPK-2 ˆäã ‚P‚O‚O‚OL ‚P‚P‚OKW 1 @‚S‚S‚OVASUSƒWƒƒƒPƒbƒg•t
OPK-3 ˆäã ‚P‚O‚O‚OL ‚P‚P‚OKW 1 @–ûˆ³ƒ‚[ƒ^[A‚r‚t‚rƒWƒƒƒPƒbƒg•t
OPK-4 “ú“Œ ‚W‚S‚OL ‚P‚TKW 1 @ƒVƒOƒ}ƒuƒŒ[ƒh@‚r‚t‚rƒWƒƒƒPƒbƒg•t

‰Ÿo‹@@
‚m‚n ƒ[ƒJ[ ƒXƒNƒŠƒ…[ŒaE‚k^‚c ƒ‚[ƒ^[ @‘¼Žd—l
ƒSƒ€—p
‚d‚w|‚P ŽO—t ƒ³‚V‚O~‚P‚Q ‚Q‚Q‚j‚v @‚V‚O‚f|‚P‚Q‚g‚e@ƒtƒC[ƒhƒ[ƒ‹@•t
‚d‚w|‚Q ŽO—t ƒ³‚V‚O~‚P‚U ‚Q‚Q‚j‚v @‚u‚`‚b|‚f‚d‚V‚O‚j@ƒxƒ“ƒgƒ^ƒCƒv
‚d‚w|‚R ¡’† ƒ³‚V‚O~‚T ‚P‚T‚j‚v
‚d‚w|‚S ’†“c‘¢‹@ ƒ³‚X‚O~‚P‚Q ‚S‚T‚j‚v @ƒXƒNƒŠƒ…[EƒtƒC[ƒhƒ[ƒ‹•”–³‚µ
‚d‚w|‚T ŽO—t ƒ³‚X‚O~‚P‚O ‚R‚V‚j‚v @ƒtƒC[ƒhƒ[ƒ‹—L
‚d‚w|‚U ŽO—t ƒ³‚X‚O~‚P‚Q @ @ƒtƒC[ƒhƒ[ƒ‹—LEƒ‚[ƒ^[–³‚µ
‚d‚w|‚V ¡’† ƒ³‚P‚O‚O~‚W ‚Q‚Q‚j‚v @Žè“®•Ï‘¬
‚d‚w|‚W ŽO—t ƒ³‚P‚P‚O~‚P‚Q @ƒ‚[ƒ^[–³‚µ
‚d‚w|‚X “ú—§ ƒ³‚R‚O‚T~‚T ‚P‚T‚O‚‹‚v @‰Ÿž‘•’u•t
‚d‚w|
‚P‚O
ƒoƒEƒGƒ‹ @ @ @ƒvƒŒƒtƒH[ƒ}[
Ž÷Ž‰—p
‚d‚w|
‚Q‚P
ƒ}[ƒX¸‹@ ƒ³‚Q‚T~‚Q‚U ‚QD‚Q‚j‚v @‚sƒ_ƒCi‚Q‚S‚OŽj@”Õ—L
‚d‚w|
‚Q‚Q
“ú–{»| ƒ³‚S‚O~‚Q‚U ‚VD‚T‚j‚v @‰Ë‘ä–³‚µ
‚d‚w|
‚Q‚R
ƒNƒŠƒG[ƒgÌß×½Á¯¸ ƒ³‚U‚T~‚Q‚W ‚R‚O‚j‚v
‚d‚w|
‚Q‚S
¡’† ƒ³‚V‚T~‚P‚T ‚Q‚Q‚j‚v @ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒhƒwƒbƒh•t@”Õ—L


¬Œ^ƒvƒŒƒX‹@
‚m‚n ƒ[ƒJ[ ”\—Í
i‚s‚‚Žj
Œ`Ž® ƒXƒgƒ[ƒN@ ƒfƒC[ƒ‰ƒCƒg ”ÕƒTƒCƒY ‘䐔 ‘¼
‚o‚q|‚P –k’Y 60 ƒTƒCƒh’P“® 350 @ 410~460 2 ƒq[ƒ^[
‚o‚q|‚Q ŠÖ¼ 150 ƒTƒCƒh•¡“® 300 @ 600~600 1 ƒq[ƒ^[
‚o‚q|‚R ‘å’| 100 ‚S’Œ@@•¡“® 250 @ 450~450 2 ƒq[ƒ^[AƒAƒbƒp[ƒ‰ƒ€
‚o‚q|‚S ’r“c 140 ‚S’Œ@@’P“® 300 250 600~1060 1 ƒXƒ`[ƒ€A‚QƒVƒŠƒ“ƒ_[
‚o‚q|‚T •s–¾ 26 ‚Q’Œ@@’P“® 200 @ 300~300 3 ƒlƒWŽ®ƒvƒŒƒX
‚o‚q|‚U ŽRè 98 ‚S’Œ@@’P“® 240 @ 450~450 1 ƒq[ƒ^[
‚o‚q|‚V “ñ–¼ 100 ƒTƒCƒh•¡“® 400 @ 600~600 2 ƒq[ƒ^[A‚Q˜A
‚o‚q|‚W ŽOd 100 ƒTƒCƒh’P“® 300 250 610~‚U‚P‚O 1 ƒXƒ`[ƒ€A‚R’i
‚o‚q|‚X –ö£ 50 ‚S’Œ@@’P“® 250 200 350~430 1 ƒq[ƒ^[
‚o‚q|‚P‚O “à“¡ 50 ‚S’Œ@@’P“® 250 @ 400~400 1 ƒq[ƒ^[
‚o‚q|‚P‚P •s–¾ 100 ƒTƒCƒh•¡“® 400 @ 400~400 1 ƒq[ƒ^[
‚o‚q|‚P‚Q •s–¾ 200 ‚S’Œ@@•¡“® 700 755 610~610 1 ƒq[ƒ^[AƒTƒCƒhƒVƒŠƒ“ƒ_[•t
‚o‚q|‚P‚R •s–¾ 200 ‚S’Œ@@•¡“® 750 785 610~610 1 ƒq[ƒ^[
‚o‚q|‚P‚S Vˆä 130 ƒTƒCƒh’P“® 500 400 500~500 1 ƒq[ƒ^[
‚o‚q|‚P‚T Vˆä 50 ‚S’Œ@@’P“® 250 @ 380~380 1 ƒq[ƒ^[
‚o‚q|‚P‚U •s–¾ 70 ‚S’Œ@@’P“® 240 @ 400~450 1 ƒq[ƒ^[
‚o‚q|‚P‚V •s–¾ 60 ‚S’Œ@@’P“® 250 @ 460~510 1 ƒq[ƒ^[
‚o‚q|‚P‚W ‘¾“c 60 ‚S’Œ@@’P“® 250 @ 410~455 2 ƒq[ƒ^[
‚o‚q|‚P‚X ‘¾“c 60 ‚S’Œ@@’P“® 250 @ 410~455 3 ƒq[ƒ^[
‚o‚q|‚Q‚O ¯Ži 250 ‚S’Œ@@’P“® 700 1100 650~550 1 ƒXƒ`[ƒ€



‚»‚Ì‘¼‚Ì‹@ŠB
‚m‚n ‹@ŠB–¼ ƒ[ƒJ[ ‘䐔 Žd—l
‚n‚l|‚P ‚R–{ƒ[ƒ‹ ƒAƒVƒUƒ 1 @400ƒ³~‚W‚X‚O‚k
‚n‚l|‚Q ƒwƒ“ƒVƒGƒ‹ ŽOˆä 1 @‘S—e—Ê‚T‚O‚O‚kA‚V‚T‚j‚v@‚Q‚O‚O‚u
‚n‚l|‚R ƒwƒ“ƒVƒGƒ‹ ŽOˆä 1 @‘S—e—Ê‚T‚O‚O‚kA‚V‚T‚j‚v@‚Q‚O‚O‚u
‚n‚l|‚S ƒVƒ‡ƒbƒgƒ^ƒ“ƒuƒ‰[ V“Œ 1 @‚l‚‚˜‚P‚T‚O‚j‚‡
‚n‚l|‚T ƒyƒŒƒ^ƒCƒU[ ƒ‚ƒ_ƒ“ƒ}ƒVƒ“ 1 @ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh
‚n‚l|‚U P‰·PŽ¼‘… ‚d‚s‚`‚b 1 @“à¡‚S‚T‚O~‚S‚T‚O~‚R‚O‚O‚c
‚n‚l|‚V Ù’f‹@ ‘å“Œ 1 @Ø’f‹Ð‚S‚T‚O
‚n‚l|‚W ƒIƒCƒ‹ƒ~ƒXƒg ƒAƒ}ƒm 2 @‚n‚l@‚P‚O‚O‚O
‚n‚l|‚X ƒŠƒ{ƒ“ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ¼‘º 1 @‘S—e‚T‚O‚O‚kA‚TD‚TKW
‚n‚l|‚P‚O ƒŠƒ{ƒ“ƒuƒŒƒ“ƒ_[ ²’| 1 @‘S—e‚P‚O‚O‚kA‚OD‚V‚TKW
‚n‚l|‚P‚P ‚uƒRƒ“ “¿Žõ 1 @‘S—e‚P‚Q‚T‚O‚kAV500
‚n‚l|‚P‚Q ƒfƒCƒ\ƒ‹ƒo[ ˆäã 1 @‚Q‚O‚O‚kƒ^ƒ“ƒN•tA2.2KW
‚n‚l|‚P‚R ‚QŽ²¬—û ŒI–{ 1 @‚S‚T‚j‚v
‚n‚l|‚P‚S ‚QŽ²¬—û ŒI–{ 1 @‚R‚V‚j‚v
‚n‚l|‚P‚T ‚QŽ²¬—û ŒI–{ 2 @‚P‚P‚j‚v
‚n‚l|‚P‚U ƒMƒƒ`ƒ“ X“c 1 @n‹Ð‚W‚O‚O@‚VD‚T‚j‚v@
@‚Wƒgƒ“‚l‚`‚w
‚n‚l|‚P‚V Wo‹@ “ú–{ƒXƒsƒ“ƒhƒ‹ 2 @‚r‚c‚R‚O‚OA1.5KW
‚n‚l|‚P‚W •Ù•tƒj[ƒ_[ XŽR 1 @Ždž‚Ý‚P‚O‚O‚kA3.7KW
‚n‚l|‚P‚X •Ù•tƒj[ƒ_[ XŽR 1 @Ždž‚Ý‚S‚O‚O‚kAƒ‚[ƒ^[–³‚µ


ˆÈãÝŒÉ‚Í2008”N12ŒŽ26“úŒ»Ý
ÅV‚̍݌ɂ́A‰º‹L@‰Á“¡Ž––±Š‚Ü‚Å‚¨–â‚¢‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢B
@’†ŒÃ‹@ŠB”Ì”„‹–‰ÂØ”ԍ†@i“Œ‹ž“sŒöˆÀˆÏˆõ‰ïNO.‚R‚O‚S‚R‚V‚O‚P‚O‚U‚R‚R‚X†j
@‚¨–⍇‚¹‘Õ‚¯‚ê‚΂«‚Á‚Æ‚¨–ð‚É—§‚î•ñ‚ð’ñ‹Ÿ‚Å‚«‚é‚à‚̂ƁAŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
@ˆø‚«‡‚¢A‚¨–â‚¢‡‚킹æF
@‡Š‰Á“¡Ž––±Š@’S“–@Œ““‡A‰Á“¡
@“d˜b03-5645-8670A@FAX03-5645-8671@ƒ[ƒ‹Finfo@rubberstation.com
ƒ‰ƒo[ƒXƒe[ƒVƒ‡ƒ“@TOPƒy[ƒW‚É–ß‚é
ƒSƒ€•ñ’mV•·ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒjƒ…[ƒXAƒSƒ€ƒ^ƒCƒ€ƒXŽ†Aƒ|ƒŠƒtƒ@ƒCƒ‹i‚•ªŽq‚Ɖ»Šw‚Ì‹Zpî•ñŽjA•Ä‘Rubber & Plastic NewsŽ†A•Ä‘RubberWorldŽA‰p‘British Plastic & RubberŽ
XV“ú2008/12/28
All Rights reserved byShinichi Kato Office/
‚±‚̃‰ƒo[ƒXƒe[ƒVƒ‡ƒ“AƒSƒ€î•ñƒŠƒ“ƒN‚Ì‚·‚؂Ẵy[ƒW‚ɂ‚¢‚āA–³’f“]Ú‚ð‹Ö‚¶‚Ü‚·B
|‰Á“¡Ž––±Š|